1 00:00:16,016 --> 00:00:18,894 - [Muzak suena suavemente por los altavoces] - [sonido del timbre de la puerta] 2 00:00:51,301 --> 00:00:53,428 - [gallos de pistola] - ¡Todos al suelo! 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,055 - [la mujer grita] - Tírate al suelo. 4 00:00:55,138 --> 00:00:57,307 - [gente clamando] - [gruñidos] ¡Vamos! 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 [ruido] 6 00:00:58,516 --> 00:01:00,769 - [joven] ¡Bajen el trasero! - [el vidrio se rompe] 7 00:01:00,852 --> 00:01:03,605 Pon tu trasero en el suelo. en el suelo. Tírate al suelo. ¡Ey! ¡Ey! 8 00:01:04,397 --> 00:01:06,441 - [disparos] - ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! 9 00:01:06,524 --> 00:01:07,860 ¡Ah, joder! ¡Mierda! 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,987 Ah, hombre, ¿por qué me obligaste a hacer eso? 11 00:01:10,612 --> 00:01:13,448 - ¡Bajen sus traseros! ¡Permanecer abajo! - [hombre jadeando] 12 00:01:14,074 --> 00:01:16,619 - ¡Mierda! - [hombre gimiendo] 13 00:01:17,202 --> 00:01:19,037 Mantente abajo. Permanecer abajo. ¡Permanecer abajo! 14 00:01:19,121 --> 00:01:20,497 [jadeando] 15 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 [joven] ¡Bajen el trasero! 16 00:01:22,249 --> 00:01:24,084 - ¡Mierda! - [empleado] Lo juro. ¡Prometo! 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,003 - No me dan... - Dame el maldito dinero. 18 00:01:26,208 --> 00:01:27,254 ¡Vamos! 19 00:01:27,337 --> 00:01:30,966 [empleado sollozando] Aquí sólo hay 50. Por favor, tómalo y vete. 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,801 ¡No me hagas daño! 21 00:01:32,885 --> 00:01:34,136 Espera, espera. Vaya, vaya. 22 00:01:34,219 --> 00:01:36,131 Da otro paso, yo dispararle en la cara. 23 00:01:36,506 --> 00:01:37,765 [hombre] No, no, no, no, no. 24 00:01:37,848 --> 00:01:40,267 Esto no va a terminar el camino pensaste que lo haría. 25 00:01:41,068 --> 00:01:43,646 Quédate atrás. 26 00:01:43,729 --> 00:01:44,980 - ¿Tú entiendes? - Sí, sí. 27 00:01:45,063 --> 00:01:47,399 - No estoy jodiendo contigo, hombre. - Lo tengo. 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 - Quédate atrás. - Todo esto... 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,654 Se fue hacia el sur cuando apretaste el gatillo. 30 00:01:52,738 --> 00:01:56,074 Carteras, dinero en efectivo, joyas, ¡todo! ¡Ahora! ¡Vamos! Vamos. 31 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 Quédate en el suelo, hombre. quedarse en el suelo. ¡Hombre, vuelve! 32 00:01:58,650 --> 00:02:01,622 Sólo porque cometiste un error no significa que no puedes cambiar esto. 33 00:02:01,705 --> 00:02:03,624 No, no, no, no. Oye, Espera, espera, míralo. 34 00:02:03,707 --> 00:02:05,042 Mira, lo logrará. 35 00:02:05,125 --> 00:02:07,730 Ahora mismo tienes una segunda oportunidad... 36 00:02:08,382 --> 00:02:10,929 por el camino. pero si cometes un asesinato... 37 00:02:12,616 --> 00:02:14,195 Te irás para siempre. 38 00:02:14,718 --> 00:02:17,595 - No estoy jugando. - [en voz baja] Sé que no lo eres. 39 00:02:17,680 --> 00:02:22,225 Y sé que tienes esta rabia dentro de ti tú que tienes que... poner en alguna parte. 40 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 En su lugar, ponlo aquí. 41 00:02:29,482 --> 00:02:31,234 Eres un maldito psicópata, ¿lo sabías? 42 00:02:31,878 --> 00:02:33,987 - Ey. Mierda. ¡Mierda! - [hombre] Oye, oye, oye. Cálmate. 43 00:02:34,071 --> 00:02:36,120 Cálmate. Mírame. ¡Mírame! 44 00:02:47,710 --> 00:02:48,836 [geme suavemente] 45 00:02:49,920 --> 00:02:52,214 [sirenas aullando a lo lejos] 46 00:02:53,215 --> 00:02:54,967 [respirando temblorosamente] 47 00:03:04,393 --> 00:03:06,061 [pájaros gorjeando] 48 00:03:31,962 --> 00:03:33,255 [mujer] ¡Mason! 49 00:03:36,466 --> 00:03:38,385 Ash está aquí para ayudar con el barco. 50 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 [Mason] Estaré ahí en un segundo. 51 00:05:25,826 --> 00:05:27,494 [Wendy] ¿Cómo lo sabes? ¿Ese es Bobby Dean? 52 00:05:28,078 --> 00:05:31,164 Porque me he sentado con él. Estoy bastante seguro de que es Bobby Dean. 53 00:05:31,456 --> 00:05:33,583 Bueno, ¿qué distinción característica que estás viendo aquí? 54 00:05:33,666 --> 00:05:35,752 - Por favor, no discutas conmigo. - ¿Qué? ¿Qué, sus ojos? 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,504 Parece que han estado succionado por el pez. 56 00:05:37,587 --> 00:05:39,637 ¿Qué tal su maldito azul? ¿Imitación de una camisa de Gucci? 57 00:05:40,840 --> 00:05:42,425 Alguien lo dejó aquí a propósito. 58 00:05:42,509 --> 00:05:44,511 [barco acelerando en la distancia] 59 00:05:45,137 --> 00:05:48,015 - Tenemos que llamar a la policía. - No, no vamos a hacer eso. Olvídalo. 60 00:05:48,098 --> 00:05:50,850 - Hay un cadáver en nuestro muelle. - Sí. 61 00:05:50,934 --> 00:05:54,020 Es el cuerpo del hombre cuyo negocio Acabo de asumir el control. Piénselo. 62 00:05:55,645 --> 00:05:56,731 [Wendy] Está bien. 63 00:05:56,815 --> 00:05:58,525 ¿Por qué no entramos? 64 00:05:58,608 --> 00:06:01,069 Podríamos simplemente fingir que No lo vi, y nosotros... 65 00:06:01,098 --> 00:06:02,852 - [Marty] Deja de pincharlo. - No, lo empujamos. 66 00:06:02,877 --> 00:06:05,172 -¡Wendy! - [hombre] ¿Están bien allí? 67 00:06:07,784 --> 00:06:08,980 [Marty] ¡Sí! 68 00:06:11,746 --> 00:06:12,957 Buen trabajo. 69 00:06:13,748 --> 00:06:17,669 Agitando tu gran remo fluorescente, atrayendo mucha atención. 70 00:06:18,378 --> 00:06:19,879 [sirena aullando] 71 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 [charla confusa] 72 00:06:22,507 --> 00:06:24,749 - [oficial 1] ¿Entendido? - [oficial 2] Los tengo aquí. 73 00:06:26,803 --> 00:06:29,374 Bueno, no es posible que pienses Soy lo suficientemente tonto como para matar a alguien. 74 00:06:29,430 --> 00:06:31,223 y poner el cuerpo al final de mi muelle. 75 00:06:31,641 --> 00:06:33,851 Bueno, confía en mí cuando te lo digo. A ti te he visto más tonto. 76 00:06:33,936 --> 00:06:36,354 Mi trato con Bobby Dean fue amigable. 77 00:06:36,438 --> 00:06:39,107 Le ofrecí un precio superior al del mercado. precio de un negocio en quiebra. 78 00:06:40,942 --> 00:06:43,028 Bueno, este lugar tiene un historia de masticar hombres 79 00:06:43,111 --> 00:06:45,113 que vienen aquí pensando Son más inteligentes que nosotros. 80 00:06:45,780 --> 00:06:47,740 Hombres mucho más formidables que tú. 81 00:06:49,784 --> 00:06:52,745 Espero ver esa factura de venta. en mi escritorio mañana a primera hora. 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,156 [Marty] ¿Todo bien? 83 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 Pensé en presentarme. 84 00:07:31,701 --> 00:07:32,953 Jacob Snell. 85 00:07:33,036 --> 00:07:34,829 Hola. Martín Byrde. 86 00:07:35,872 --> 00:07:39,334 He llegado a comprender que eres el nuevo propietario de Lickety Splitz. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,129 - Oh sí. - Felicitaciones. 88 00:07:43,046 --> 00:07:44,297 Gracias. 89 00:07:45,215 --> 00:07:47,467 No estoy seguro si lo sabes, pero... 90 00:07:47,550 --> 00:07:50,720 dueño anterior y yo teníamos un acuerdo comercial. 91 00:07:50,803 --> 00:07:52,847 Nos benefició mucho a ambos. 92 00:07:54,516 --> 00:07:56,476 La gente que prospera por aquí 93 00:07:56,559 --> 00:07:59,604 hacer un punto de flexibilización la carga de su prójimo. 94 00:07:59,687 --> 00:08:00,981 ¿Es así? 95 00:08:01,064 --> 00:08:05,235 Pensé que querrías continuar con esta tradición local. 96 00:08:07,904 --> 00:08:11,449 [tartamudea] Desafortunadamente, no creo que mi empleador lo permitiría. 97 00:08:12,284 --> 00:08:14,119 Aún no has escuchado mis términos. 98 00:08:20,208 --> 00:08:21,710 Los negocios son los negocios. 99 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 Sí. 100 00:08:27,049 --> 00:08:28,300 Qué bueno hablar contigo. 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,593 Usted también, señor. 102 00:08:33,305 --> 00:08:34,556 [el motor arranca] 103 00:08:51,239 --> 00:08:53,450 - [la música suena suavemente en la máquina de discos] - [hombre] Gracias. 104 00:08:56,854 --> 00:08:58,065 Lo tengo. 105 00:09:00,998 --> 00:09:03,335 - [risas] Gracias. - Sí. 106 00:09:07,464 --> 00:09:08,590 Déjame ayudarte. 107 00:09:09,090 --> 00:09:10,842 [risas] Está bien, Vineyard Vines. 108 00:09:10,925 --> 00:09:12,719 realmente no lo eres Se supone que debería estar de vuelta aquí. 109 00:09:13,470 --> 00:09:15,680 Bueno. Sólo trato de ser caballeroso. 110 00:09:15,763 --> 00:09:17,880 Ah, la caballerosidad está muerta. ¿No lo has oído? 111 00:09:17,905 --> 00:09:19,059 Ajá. 112 00:09:21,353 --> 00:09:23,063 - Ey. ¿Cambiar esto por mí? - ¿Sí? 113 00:09:23,146 --> 00:09:24,356 Bueno, está bien. 114 00:09:25,357 --> 00:09:26,524 [el joven se aclara la garganta] 115 00:09:30,487 --> 00:09:31,780 ¿Eres de Chicago? 116 00:09:32,322 --> 00:09:33,823 Eh, sí. 117 00:09:33,906 --> 00:09:35,742 - Parque Highland. - Naperville. 118 00:09:36,576 --> 00:09:39,787 - Ah, la emoción de Naper. Lindo. - [risas] 119 00:09:39,871 --> 00:09:41,081 Soy Zach. 120 00:09:42,039 --> 00:09:43,166 Carlota. 121 00:09:45,585 --> 00:09:46,711 Bueno. 122 00:09:48,380 --> 00:09:52,175 Tienes que... Mira, aquí, eso va ahí... 123 00:09:56,638 --> 00:09:58,348 ¿Entonces vives aquí? ¿Ahora? 124 00:09:58,431 --> 00:10:00,600 Ah, sólo para el verano. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 Mmm. 126 00:10:02,602 --> 00:10:05,897 Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que pueda ¿llevarte a la fiesta? 127 00:10:05,980 --> 00:10:08,400 - [risas] - Se vuelve bastante salvaje en un fin de semana festivo. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,320 Uh, lo desearía, pero lo estaré encadenado a ese muelle. 129 00:10:14,197 --> 00:10:16,158 - Veo. Gracias. - [risas] 130 00:10:17,742 --> 00:10:19,035 ¿Cuánto te debo? 131 00:10:19,744 --> 00:10:22,372 Uh, ya sabes, no lo soy Normalmente estoy aquí, así que... 132 00:10:23,498 --> 00:10:24,499 No tengo idea. 133 00:10:25,167 --> 00:10:27,669 Bueno... quédate con el cambio. 134 00:10:30,130 --> 00:10:31,839 Espero verte por aquí. 135 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 [Zach] Muy bien, estamos listos para comenzar. 136 00:10:41,724 --> 00:10:44,477 - ¡Cala de fiesta, allá vamos! - [gente aclamando] 137 00:10:46,146 --> 00:10:48,856 - [reproduciendo música hip-hop] - [charla confusa] 138 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 [hombre] ¡Sí, estoy por aquí! 139 00:11:00,285 --> 00:11:01,301 Oye, ahí estás. Eh... 140 00:11:01,326 --> 00:11:03,718 ¿Tienes alguna idea de por qué todos están mirándome ahí afuera? 141 00:11:03,743 --> 00:11:05,453 Creen que usted lo mató. 142 00:11:06,458 --> 00:11:08,251 - Creen que maté a Bobby Dean. - Mm-hmm. 143 00:11:08,335 --> 00:11:10,420 Excelente. Genial. [Se burla] 144 00:11:10,495 --> 00:11:14,587 Sí. Primero lo escuché de Grasas cuando fumaba. 145 00:11:14,658 --> 00:11:15,852 ¿Quién es el Gordo? 146 00:11:15,877 --> 00:11:17,439 Ya sabes, el chico de la licorería. 147 00:11:17,464 --> 00:11:18,547 No. 148 00:11:18,572 --> 00:11:20,807 Y luego Mary lo mencionó durante el desayuno. 149 00:11:20,877 --> 00:11:23,433 - ¿María? - Ya sabes, la camarera de los dientes. 150 00:11:23,516 --> 00:11:26,102 Bueno. Toda esta ciudad es como una Gran puto juego de teléfono. 151 00:11:26,186 --> 00:11:27,896 Sí, excepto que Mary dijo eso... 152 00:11:28,313 --> 00:11:31,358 Acaban de ver el de Bobby Dean. cabeza flotando en el agua, 153 00:11:31,441 --> 00:11:33,401 simplemente balanceándose como... 154 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 Mmmm. Bueno, ¿qué les dijiste? 155 00:11:36,863 --> 00:11:40,825 Les dije que Bobby Dean no tenía un buen cuerpo de todos modos. Tetas de hombre. 156 00:11:41,367 --> 00:11:43,203 Bueno. Bueno, obviamente, No maté a nadie. 157 00:11:43,786 --> 00:11:46,080 Lo sé. Si eres un asesino, Entonces soy la puta Blancanieves. 158 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 - Y no veo ningún enano por ahí. - Bien. 159 00:11:48,258 --> 00:11:50,472 Entonces, escucha, Ruth, necesito que... 160 00:11:50,511 --> 00:11:52,462 cuidar las cosas alrededor aquí por un ratito. 161 00:11:52,545 --> 00:11:54,672 ¿Puedes hacer eso? ¿Ejecutar cosas? 162 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 - ¿A mí? - Sí. 163 00:11:55,840 --> 00:11:58,384 Sólo durante el fin de semana festivo. Debo trabajar en el Blue Cat. 164 00:11:58,468 --> 00:12:00,678 Bueno, aquí todo se cerrará de golpe. 165 00:12:01,263 --> 00:12:03,382 Haré que valga la pena mientras que, en términos de efectivo, lo prometo. 166 00:12:03,407 --> 00:12:05,409 Tienes alguna pregunta, sólo llámame. ¿Bueno? 167 00:12:05,934 --> 00:12:06,935 Estarás bien. 168 00:12:17,612 --> 00:12:19,239 [suspira en voz baja] 169 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [suspiros] 170 00:12:26,954 --> 00:12:30,708 ¿Quién... quién diablos dijo que podías? ¿Entrar aquí sin mi permiso? 171 00:12:31,876 --> 00:12:36,172 ¿Tus padres rosados no te enseñaron? ¿El significado de propiedad privada? 172 00:12:38,300 --> 00:12:39,301 ¿Eh? 173 00:12:43,095 --> 00:12:46,265 - ¿Es el lago un lugar peligroso? - ¿Es qué? 174 00:12:46,808 --> 00:12:48,184 ¿Es peligroso el lago? 175 00:12:49,852 --> 00:12:52,104 ¿Esto sobre el cuerpo que encontraron? 176 00:12:56,233 --> 00:13:00,738 Bueno, peligroso no es el primero. palabra que me viene a la mente. [gruñidos] 177 00:13:00,822 --> 00:13:05,577 Aunque he visto mi parte de desnudos cuerpos hinchados más allá del reconocimiento... 178 00:13:06,661 --> 00:13:10,998 los turistas recurrieron a los suizos queso por las palas de la hélice... 179 00:13:12,625 --> 00:13:15,169 Generalmente lo atribuyen a la ignorancia. 180 00:13:17,004 --> 00:13:21,468 Pero... supongo que no puedes descartar el... 181 00:13:22,677 --> 00:13:26,973 posibilidad de algo Más siniestro en el trabajo. 182 00:13:29,476 --> 00:13:31,436 ¿Es por eso que tienes todas estas armas? 183 00:13:33,145 --> 00:13:36,691 [riendo suavemente] Si eso es lo que quieres decir. 184 00:13:37,692 --> 00:13:38,818 [suspiros] 185 00:13:40,236 --> 00:13:42,447 A mis padres realmente no les gustan las armas. 186 00:13:45,241 --> 00:13:46,993 [Aleteo, pájaro graznando] 187 00:13:47,076 --> 00:13:50,830 ¿Por qué diablos se mudaron? aquí si no les gustan las armas? 188 00:13:55,668 --> 00:13:58,588 Ya sabes, un niño no puede pasar clase de salud de la escuela secundaria 189 00:13:58,671 --> 00:14:00,757 hasta que obtuvo su placa de seguridad de cazador. 190 00:14:03,217 --> 00:14:04,594 Fue por trabajo. 191 00:14:05,011 --> 00:14:06,262 ¿Qué tipo de trabajo? 192 00:14:09,891 --> 00:14:12,226 Mi papá devuelve la vida a las empresas. 193 00:14:14,145 --> 00:14:17,982 Bueno, ¿no fue lo del pantano en el ¿Atracar en el negocio con tu papá? 194 00:14:19,191 --> 00:14:22,404 Si es así, parece un poderoso lugar peligroso para estar. 195 00:14:25,031 --> 00:14:26,073 No. 196 00:14:29,285 --> 00:14:30,662 [sonido metálico del rifle] 197 00:14:30,745 --> 00:14:32,079 No lo sé. 198 00:14:33,289 --> 00:14:35,583 Bueno, he estado aquí casi treinta y tantos años. 199 00:14:35,667 --> 00:14:39,462 Y en aquel tiempo, cada hijo de una perra que he visto moverse aquí 200 00:14:39,546 --> 00:14:42,382 Estaba huyendo de algo desagradable. 201 00:14:46,260 --> 00:14:47,762 ¿De qué huías? 202 00:14:50,432 --> 00:14:51,974 Te mudaste aquí, ¿verdad? 203 00:14:54,602 --> 00:14:55,812 ¿Qué hiciste? 204 00:14:58,105 --> 00:14:59,190 [clics del rifle] 205 00:15:00,858 --> 00:15:03,445 Ahora, mantenlo quieto. tu deja que el cañón se resbale 206 00:15:03,528 --> 00:15:06,448 porque no estabas mirando a través del tiro. 207 00:15:06,531 --> 00:15:11,994 Tienes que seguir apuntando al objetivo. incluso después de que el humo se haya disipado. 208 00:15:17,417 --> 00:15:18,751 [risa jadeante] 209 00:15:20,211 --> 00:15:21,629 ¡Sí! 210 00:15:21,713 --> 00:15:24,424 Eso es lo que me encanta de la sandía. 211 00:15:24,507 --> 00:15:25,508 - Ellos... - [rifle de gallos] 212 00:15:25,592 --> 00:15:28,470 ...aproximar el agua Contenido de un cuerpo humano. 213 00:15:31,973 --> 00:15:32,974 [risas] 214 00:15:33,057 --> 00:15:36,603 No es que defienda eso, pero... [risas] 215 00:15:41,398 --> 00:15:43,693 [Tuck] ¿Conocías una mosca de sacrificio? 216 00:15:43,776 --> 00:15:47,822 no afecta el bateo promedio, pero reduce el OBP? 217 00:15:47,905 --> 00:15:52,201 Entonces, el turno al bate sucedió, pero no sucedió al mismo tiempo. 218 00:15:52,842 --> 00:15:55,121 [Wyatt] Jesús, Tuck. ¿Cómo ¿Recuerdas todas esas cosas? 219 00:15:55,204 --> 00:15:57,373 [Tuck] No lo sé. Simplemente lo hago. [risas] 220 00:15:57,457 --> 00:15:59,167 [Wyatt] Toma, ¿tira esto por mí? 221 00:15:59,542 --> 00:16:02,629 - ¡Vaya! Tranquilo, Pacquiao. - Sólo quería pedir perdón. 222 00:16:02,712 --> 00:16:06,048 - Todo está bien. Está casi curado. - No, por mi espectáculo de madre. 223 00:16:06,132 --> 00:16:09,719 Y el puñetazo que merecías, pero un El animal muerto es simplemente asqueroso. 224 00:16:09,802 --> 00:16:11,513 Bueno, se aceptan disculpas. 225 00:16:11,596 --> 00:16:14,807 Uh... Y yo... lo siento mucho. 226 00:16:14,891 --> 00:16:16,893 - Sobre todas esas cosas también. - Bueno... 227 00:16:19,771 --> 00:16:23,399 Debería haber sabido que no vendría hacia ti con mi derecha. No otra vez. 228 00:16:23,983 --> 00:16:25,192 ¿Por qué? ¿Es como, 229 00:16:25,276 --> 00:16:27,737 buenos modales para poner el segundo ¿Ojo morado en el otro lado? 230 00:16:27,820 --> 00:16:28,863 [risas] 231 00:16:28,946 --> 00:16:31,658 Uh, no sé sobre modales, pero la simetría es más atractiva. 232 00:16:31,741 --> 00:16:32,825 [risas] 233 00:16:34,425 --> 00:16:35,972 Nos vemos. 234 00:16:39,624 --> 00:16:41,501 [Marty] Sabes que ¿Bobby Dean tenía enemigos? 235 00:16:41,584 --> 00:16:43,711 [Rachel se burla] La mayoría de los imbéciles lo hacen. 236 00:16:43,795 --> 00:16:46,172 Personas que fijarían ¿un asesinato contra alguien? 237 00:16:47,339 --> 00:16:49,801 Te refieres a alguien que ¿Robó su club de striptease? 238 00:16:49,884 --> 00:16:53,179 Ah, por favor. Pagué un precio justo. Mucho más de lo que necesitaba. 239 00:16:54,180 --> 00:16:58,059 [risas] Está bien, estoy empezando a entenderlo. la sensación de que hay más para ti 240 00:16:58,142 --> 00:17:00,895 de lo que parece, en Al menos más que un buen cabello. 241 00:17:00,978 --> 00:17:02,647 Y no estoy seguro de cómo me siento al respecto. 242 00:17:02,730 --> 00:17:04,649 Mmm. Soy un hombre de negocios, Rachel. Eso es todo. 243 00:17:04,732 --> 00:17:07,610 Sí, mira. no tengo idea de que A Bobby Dean le gustaba, ¿vale? 244 00:17:07,694 --> 00:17:10,196 Lo evité como el aplaudir cuando estaba vivo 245 00:17:10,279 --> 00:17:12,907 y no veo por qué debería hacerlo cambiar ahora que está muerto. 246 00:17:12,990 --> 00:17:14,116 Pero esto es lo que sí sé. 247 00:17:14,200 --> 00:17:16,994 Tú, estando aquí, estando visible para los clientes... 248 00:17:18,287 --> 00:17:20,540 No estoy seguro de que eso sea bueno para negocios ahora mismo. 249 00:17:21,123 --> 00:17:22,458 Deberías mantenerte alejado. 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,210 ¿Oh sí? 251 00:17:24,293 --> 00:17:26,908 Al menos, ya sabes, acampar en la oficina 252 00:17:26,933 --> 00:17:28,793 o algo así hasta que esto se solucione. 253 00:17:28,847 --> 00:17:32,594 Sí, bien. Aunque, deja Yo te hago una pregunta. 254 00:17:32,677 --> 00:17:35,221 Uh, ¿qué sabes sobre el nombre...? 255 00:17:35,888 --> 00:17:37,139 ¿Snell? 256 00:17:40,059 --> 00:17:41,102 Bueno... 257 00:17:46,732 --> 00:17:49,277 han vivido aquí tanto tiempo como cualquiera puede recordar. 258 00:17:50,361 --> 00:17:52,863 Subí a esas colinas cuando se construyó la presa. 259 00:17:53,405 --> 00:17:55,700 Lake se tragó sus tumbas de los antepasados. 260 00:17:56,325 --> 00:17:58,870 La gente cuenta todo tipo de cuentos. sobre las cosas tortuosas 261 00:17:58,953 --> 00:18:02,624 que están pasando en esa granja, pero quién sabe qué es sólo una leyenda urbana. 262 00:18:04,333 --> 00:18:07,086 [Darlene] ¿Cómo se veía Bobby? cuando lo sacaron? 263 00:18:07,169 --> 00:18:08,796 [Jacob] Como una calabaza pelada. 264 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 [Darlene] Mmm. deja que eso Será una lección para ti, Ash. 265 00:18:12,842 --> 00:18:17,138 Nunca confíes en un paleto cuando necesitas que el trabajo se haga bien. 266 00:18:17,722 --> 00:18:20,099 - [Ash] Sí, señora. - [Darlene] Y este hombre Byrde... 267 00:18:20,182 --> 00:18:21,558 [Jacob] Martín Byrde. 268 00:18:22,184 --> 00:18:24,770 Dijo que su empleador no lo permitiría. 269 00:18:24,854 --> 00:18:26,480 Sus palabras exactas. 270 00:18:26,563 --> 00:18:28,608 ¿Incluso después de ver el cuerpo? 271 00:18:30,067 --> 00:18:33,154 Vi al Sheriff Nix pescarlo. justo delante de él. 272 00:18:34,071 --> 00:18:38,284 Todo lo cual significa que tiene más miedo. de su jefe que de nosotros. 273 00:18:38,367 --> 00:18:41,495 La única pregunta es: tiene razon de serlo? 274 00:18:41,578 --> 00:18:43,873 - [perros ladrando] - ¡Ceniza! 275 00:18:45,916 --> 00:18:50,921 Ahora ya sabes lo que necesitas. hacer por nosotros ahora, ¿no? 276 00:18:51,422 --> 00:18:52,757 Sobre el señor Byrde. 277 00:18:53,215 --> 00:18:54,216 Sí, señora. 278 00:18:54,591 --> 00:18:57,219 - Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra. - Sí, señora. 279 00:19:02,934 --> 00:19:04,601 [suspira] ¿Otro nido? 280 00:19:05,352 --> 00:19:06,562 Mmmm. 281 00:19:07,438 --> 00:19:10,983 Todos los que hemos encontrado hasta ahora ha estado en las colinas. 282 00:19:12,902 --> 00:19:14,821 Muy por encima de la línea de flotación. 283 00:19:15,612 --> 00:19:19,325 - [trueno retumba en la distancia] - Nos espera una gran tormenta. 284 00:19:20,076 --> 00:19:22,203 Comenzará antes del atardecer. 285 00:19:22,995 --> 00:19:25,247 Supongo que no tendremos que regar el cultivo. 286 00:19:41,013 --> 00:19:43,015 [trueno retumbante] 287 00:20:21,678 --> 00:20:25,641 Este es Josh Silverberg. yo creo ¿Conociste a su padre Gary? 288 00:20:26,225 --> 00:20:29,729 josh tiene algunas preguntas sobre el suicidio de su padre. 289 00:20:30,938 --> 00:20:32,273 Encantado de conocerte, José. 290 00:20:36,777 --> 00:20:38,320 Déjalos a los dos para hablar. 291 00:20:44,160 --> 00:20:46,537 - [la puerta se cierra] - Siento mucho lo de tu padre. 292 00:20:46,620 --> 00:20:49,415 Fue bastante fácil para mí para encontrarte, en realidad. 293 00:20:50,541 --> 00:20:53,795 Estabas sobre mi La página de Facebook del padre. 294 00:20:57,131 --> 00:20:58,174 ¿Qué tipo de preguntas? 295 00:20:58,257 --> 00:21:01,135 ¿Por qué me colgaste cuando ¿Te llamé desde el teléfono de mi padre? 296 00:21:02,053 --> 00:21:03,920 Parece un buen lugar para empezar. 297 00:21:04,030 --> 00:21:05,373 No sé. 298 00:21:07,725 --> 00:21:09,310 Supongo que me sorprendió. 299 00:21:10,394 --> 00:21:12,480 Sí, he estado llamando al detective... 300 00:21:13,022 --> 00:21:15,691 quien ha estado trabajando en mi el caso del padre todos los días, 301 00:21:15,775 --> 00:21:19,111 diciéndole que de ninguna manera mi El padre podría haberse suicidado. 302 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 - ¿Qué dice? - Que estoy equivocado, 303 00:21:22,698 --> 00:21:25,242 con quien debería hablar alguien, que estoy en negación. 304 00:21:25,326 --> 00:21:28,370 Bueno, es... es natural, Quiero decir, buscar respuestas. 305 00:21:29,413 --> 00:21:30,957 Cuando tenía 16... 306 00:21:32,583 --> 00:21:36,629 una de mis mejores amigas acabó con su vida, y mis amigos y yo, simplemente... 307 00:21:36,712 --> 00:21:40,633 - No podíamos aceptar que ella... - El detective se equivoca. Lo sé. 308 00:21:44,084 --> 00:21:45,202 Bueno. 309 00:21:45,227 --> 00:21:47,948 Estaba más feliz que había estado en años. 310 00:21:48,933 --> 00:21:50,100 Él me lo dijo... 311 00:21:50,434 --> 00:21:55,064 diez días antes de que supuestamente tirara ¿Se arrojó por la ventana del piso 80? 312 00:22:00,111 --> 00:22:01,988 Le acababa de decir... 313 00:22:04,114 --> 00:22:05,324 que se acabó. 314 00:22:05,733 --> 00:22:07,942 que me iba chicago con mi familia 315 00:22:07,967 --> 00:22:09,802 para darle a mi matrimonio una segunda oportunidad. 316 00:22:12,331 --> 00:22:15,251 Yo... hablé con mi padre casi todos los días. 317 00:22:15,626 --> 00:22:17,753 ¿Cómo... cómo es que yo nunca ¿Has oído hablar de ti? 318 00:22:17,837 --> 00:22:18,838 No sé. 319 00:22:19,380 --> 00:22:20,882 Tengo una familia. 320 00:22:21,841 --> 00:22:23,759 Quizás estaba tratando de protegerme. 321 00:22:23,843 --> 00:22:26,637 Así que esperas que yo cree que mi padre... 322 00:22:27,471 --> 00:22:29,598 Te amaba tanto que él... 323 00:22:30,892 --> 00:22:34,896 - ¿Se quitó la vida cuando te fuiste? - Sólo te digo lo que sé. 324 00:22:36,063 --> 00:22:37,231 ¿Lo amabas? 325 00:22:46,115 --> 00:22:47,824 [trueno retumbante] 326 00:22:54,859 --> 00:22:55,914 [Raquel se aclara la garganta] 327 00:22:55,968 --> 00:22:57,054 [la puerta se abre] 328 00:22:57,192 --> 00:22:59,381 [hombre] voy a saltar En la ducha, Rach. 329 00:23:07,594 --> 00:23:08,762 [Marty] Hola. 330 00:23:09,805 --> 00:23:11,598 Lo siento, olvidé que era domingo. 331 00:23:15,144 --> 00:23:19,023 Bueno, él es... ¿No era eso? bueno si te lo preguntabas. 332 00:23:19,690 --> 00:23:22,568 Su ego sólo necesitaba un pequeño empujón. 333 00:23:25,612 --> 00:23:28,699 Así que estamos jodidos por el cuarto. si esto no da tregua ¿no? 334 00:23:29,908 --> 00:23:31,618 Los veteranos como mi abuela... 335 00:23:32,203 --> 00:23:35,747 ella solía llamar a estos grandes veranos Los días festivos son los "días gobernantes". 336 00:23:35,822 --> 00:23:37,706 Como en, estos son los días que gobernarán 337 00:23:37,731 --> 00:23:39,795 cómo vivimos el resto del año. Pero... 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,964 Supongo que Marty Byrde eso ya lo sabía. 339 00:23:45,757 --> 00:23:48,469 Supongo que en realidad no lo es. aquí por la lluvia. 340 00:23:51,097 --> 00:23:54,933 Sí. Las cosas están un poco, eh, complicado en la casa ahora mismo. 341 00:23:56,310 --> 00:23:57,505 Bien... 342 00:23:58,687 --> 00:24:01,398 si alguien sabe complicado soy yo. 343 00:24:02,316 --> 00:24:03,650 [Marty] Hmm. 344 00:24:03,734 --> 00:24:06,320 Bueno, mi esposa está hablando. al hijo de su amante muerto. 345 00:24:12,135 --> 00:24:13,322 [se ríe suavemente] 346 00:24:14,244 --> 00:24:15,537 Gracias. ¿Qué pasa con tu...? 347 00:24:15,621 --> 00:24:17,456 - ¿Joder de la semana? - Sí. 348 00:24:18,374 --> 00:24:20,834 Sí, bueno, es mejor tener compañía aquí. 349 00:24:24,101 --> 00:24:25,298 Gracias. 350 00:24:30,719 --> 00:24:32,846 [se reproduce música hip-hop] 351 00:24:33,347 --> 00:24:35,099 [charla superpuesta] 352 00:24:48,237 --> 00:24:49,613 Oye, nada de baile erótico para ti. 353 00:24:50,322 --> 00:24:51,823 Sí... dinero gratis. 354 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 Eso estuvo bien. Eh. 355 00:25:14,763 --> 00:25:16,181 ¿Quién diablos es ese en el poste? 356 00:25:17,349 --> 00:25:20,394 Necesitábamos clasificar el porro si alguna vez queremos ganar dinero. 357 00:25:20,477 --> 00:25:23,272 - ¿Y esto fue idea de Marty? - Mm-mm. Mío. 358 00:25:24,356 --> 00:25:28,444 Miré nuestro inventario y Sentí que faltaba. 359 00:25:30,446 --> 00:25:32,073 No arruines tu tanga. 360 00:25:32,156 --> 00:25:34,658 La competencia es buena para ti. Construye carácter. 361 00:25:35,242 --> 00:25:37,119 Bueno, todos sabemos por qué estás aquí. 362 00:25:38,787 --> 00:25:40,331 ¿Qué fue eso que dijiste? 363 00:25:43,125 --> 00:25:44,168 Está bien. Dime. 364 00:25:44,751 --> 00:25:47,129 Bobby Dean aparece muerto. ¿Y ahora estás a cargo? 365 00:25:48,672 --> 00:25:50,674 No lo niegues. todos nosotros saber quién es tu papá. 366 00:25:52,759 --> 00:25:54,720 - [gruñidos] - [gemidos] 367 00:26:03,645 --> 00:26:06,774 Alguien más tiene una mierda qué decir de mi papá? 368 00:26:07,316 --> 00:26:08,358 ¿Mmm? 369 00:26:12,112 --> 00:26:13,113 Entonces vuelve al trabajo. 370 00:26:13,197 --> 00:26:15,782 Tenemos un montón de dinero para hacer este fin de semana. 371 00:26:15,866 --> 00:26:17,868 - [la música continúa] - [charla confusa] 372 00:26:23,249 --> 00:26:24,958 [trueno retumbante] 373 00:26:37,596 --> 00:26:39,014 Bueno, ¿qué sabe él? 374 00:26:40,038 --> 00:26:41,228 Nada. 375 00:26:42,072 --> 00:26:44,145 ¿Nada? ¿Qué diablos fue? ¿Qué hace el niño aquí entonces? 376 00:26:44,228 --> 00:26:46,230 ¿Por qué conducía todos los ¿Muy lejos de Chicago? 377 00:26:47,148 --> 00:26:49,275 Porque sospecha. 378 00:26:49,358 --> 00:26:50,942 Bien, ¿qué sospecha? 379 00:26:51,527 --> 00:26:53,320 Y necesitaré algunos detalles, Wendy. 380 00:26:55,947 --> 00:26:58,450 El no cree en su padre se suicidó. 381 00:27:00,035 --> 00:27:01,828 Y está hablando con la policía. 382 00:27:12,339 --> 00:27:14,883 - Bueno, ¿cambiaste de opinión? - No sé. 383 00:27:15,425 --> 00:27:17,678 - Entonces no le hizo cambiar de opinión. - No sé. 384 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 - Lo sabrías, ¿no crees? - No sé. 385 00:27:19,805 --> 00:27:21,848 ¿Y qué se suponía que debía hacer? 386 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 ¿Matarlo y tirarlo del muelle? 387 00:27:24,851 --> 00:27:28,772 ¿Qué le dijiste? ¿Qué se dijo? ¿De qué hablaste? 388 00:27:31,692 --> 00:27:34,861 Le dije que su padre era con el corazón roto porque me fui. 389 00:27:36,488 --> 00:27:38,490 - ¿Qué dijo? - [suspiros] 390 00:27:40,742 --> 00:27:42,411 ¿A dónde vas? ¿Wendy? 391 00:27:46,957 --> 00:27:48,917 Me preguntó si amaba a su papá. 392 00:27:50,794 --> 00:27:51,962 ¿Oh sí? 393 00:27:53,464 --> 00:27:54,715 ¿Qué dijiste? 394 00:27:56,049 --> 00:27:57,509 Eso no lo hice. 395 00:28:01,388 --> 00:28:03,640 - ¿Era esa la verdad? - Sí. 396 00:28:06,059 --> 00:28:07,102 Bueno. 397 00:28:30,041 --> 00:28:31,585 [jadeando] 398 00:28:44,390 --> 00:28:45,974 [Russ] Te he estado buscando. 399 00:28:47,226 --> 00:28:49,645 Revisé un par de lugares que conozco. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,647 El agua corre muy bien. 401 00:28:52,523 --> 00:28:55,276 Pensé que no estabas interesado en pescar conmigo nunca más. 402 00:28:56,402 --> 00:28:58,904 Bueno, ¿estás planeando ¿Pagarme por mi tiempo? 403 00:29:00,364 --> 00:29:01,490 Por supuesto. 404 00:29:02,908 --> 00:29:04,159 El dinero es dinero. 405 00:29:05,411 --> 00:29:07,454 Está bien. Bueno... 406 00:29:08,121 --> 00:29:09,623 Entonces llámame. 407 00:29:17,381 --> 00:29:18,507 [el motor arranca] 408 00:29:33,730 --> 00:29:35,857 Aquí está la factura de venta que pidió. 409 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 Puedes ver el precio de venta final. allí y la fecha de transferencia. 410 00:29:40,612 --> 00:29:44,950 En la siguiente página podrás ver el certificación, la... transacción de título. 411 00:29:45,033 --> 00:29:46,201 Está todo ahí. 412 00:29:46,827 --> 00:29:48,995 - [Nix] Hmm. - ¿Bueno? 413 00:29:49,079 --> 00:29:52,583 Yo... llamé al Chicago PD hoy temprano. 414 00:29:52,666 --> 00:29:57,087 Parece su socio comercial y su novia desapareció 415 00:29:57,170 --> 00:30:00,215 justo antes de que te mudaras a mi pequeño paraíso jurisdiccional aquí. 416 00:30:00,299 --> 00:30:01,300 [Marty] Mm-hmm. 417 00:30:01,477 --> 00:30:03,477 ¿Tienes algo que contarme sobre eso? 418 00:30:03,969 --> 00:30:07,013 No tengo nada que decir que no hayamos hecho Ya se lo dijo a las autoridades. 419 00:30:07,723 --> 00:30:12,268 Te voy a dar lo más simple, El consejo más amable que puedo dar. 420 00:30:12,853 --> 00:30:15,439 Lo que sea que estés haciendo... 421 00:30:16,815 --> 00:30:17,983 detenerse. 422 00:30:19,318 --> 00:30:21,362 Sheriff, no estamos tramando nada, ¿vale? 423 00:30:23,905 --> 00:30:26,700 Está bien. Bueno... [se aclara la garganta] 424 00:30:27,367 --> 00:30:28,702 Conserve la factura de venta. 425 00:30:29,202 --> 00:30:31,705 Bobby Dean tenía suficiente heroína en él matar un caballo. 426 00:30:32,247 --> 00:30:33,665 Lo llamamos sobredosis. 427 00:30:36,060 --> 00:30:37,263 Bueno. 428 00:30:39,004 --> 00:30:40,296 ¿Fue una sobredosis? 429 00:30:42,215 --> 00:30:45,176 [tartamudea] Ayer parecías seguro que fue un juego sucio. 430 00:30:45,927 --> 00:30:49,515 Bueno, preferimos mantener todas las opciones. abierto al inicio de una investigación. 431 00:30:50,098 --> 00:30:51,933 Suficiente heroína para matar un caballo. 432 00:30:52,447 --> 00:30:54,478 Ni siquiera los peores adictos tener tanta heroína... 433 00:30:54,561 --> 00:30:56,104 Fue una expresión. 434 00:30:58,273 --> 00:30:59,471 ¿Lo fue? 435 00:31:02,569 --> 00:31:04,946 Déjame... Déjame dejar esto muy claro. 436 00:31:05,864 --> 00:31:10,160 Es mejor para todos nosotros si Puedo llamar a esto simplemente una sobredosis. 437 00:31:11,828 --> 00:31:13,111 Comprendido. 438 00:31:14,164 --> 00:31:15,707 Que tengas un buen día. 439 00:31:28,387 --> 00:31:29,430 [se aclara la garganta] 440 00:31:29,513 --> 00:31:32,182 [Petty] ¡Santa Loretta! no puedo Cree cuántos acabas de atrapar. 441 00:31:32,265 --> 00:31:34,435 sabes exactamente donde me estabas llevando. 442 00:31:34,518 --> 00:31:37,210 [Russ] Oh, diablos, sí, he estado... He estado allí cien veces. 443 00:31:37,313 --> 00:31:39,232 - Ese es mi pequeño lugar. - [risas] 444 00:31:40,699 --> 00:31:42,736 [Russ] Es un buen poco... pequeño agujero. 445 00:31:42,761 --> 00:31:43,769 [Petty] Te diré esto, 446 00:31:43,794 --> 00:31:47,172 Nunca he visto a alguien atrapar uno, sácalo del gancho, 447 00:31:47,197 --> 00:31:50,366 Vuelve a colocarlo y consigue otro. Uno tan rápido en mi vida. 448 00:31:50,451 --> 00:31:52,327 - [risas] Bueno... - [Petty se aclara la garganta] 449 00:31:52,411 --> 00:31:54,996 ¡Ah! Eso es lo que se necesita... 450 00:31:56,081 --> 00:31:57,999 para ser un profesional, tu ¿sabes lo que estoy diciendo? 451 00:31:58,083 --> 00:31:59,250 [Pequeño se ríe] 452 00:32:00,627 --> 00:32:01,712 ¡Ah! 453 00:32:01,795 --> 00:32:03,338 [ambos riendo] 454 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Ah, amigo. 455 00:32:06,007 --> 00:32:08,384 [gruñidos] Dame un poco de eso. 456 00:32:08,469 --> 00:32:10,345 Mmm. Mmm. 457 00:32:10,429 --> 00:32:13,014 Ese es el mejor maldito día del agua que he tenido en mi vida. 458 00:32:13,098 --> 00:32:15,391 - Lo sé. - ¡Mierda! [Risas] 459 00:32:15,476 --> 00:32:17,478 [exhala] ¿Verdad? 460 00:32:17,561 --> 00:32:19,354 - [gruñidos] - [jadeando] 461 00:32:20,396 --> 00:32:21,607 [murmura] Ah, mierda. 462 00:32:25,068 --> 00:32:26,445 Ey. [Se aclara la garganta] 463 00:32:32,451 --> 00:32:33,577 ¿Qué carajo te pasa? 464 00:32:33,660 --> 00:32:35,245 Lo lamento. Simplemente me dejé llevar. 465 00:32:36,955 --> 00:32:39,249 - ¡Aléjate de mí, maldito maricón! - [gruñidos] 466 00:32:39,332 --> 00:32:40,375 - [tos] - ¡Maricón! 467 00:32:40,459 --> 00:32:43,128 - Está bien. Está bien. Está bien. - ¡Vete... vete a la mierda! 468 00:32:43,211 --> 00:32:44,755 ¡Fuera de mi camioneta! 469 00:32:44,838 --> 00:32:46,757 - Está bien. Está bien. - ¡Que te jodan! 470 00:32:47,150 --> 00:32:48,345 Él lo sabe. 471 00:32:48,925 --> 00:32:50,552 Sabe que los Snell lo mataron. 472 00:32:51,427 --> 00:32:53,221 Maldito sheriff e incluso les tiene miedo. 473 00:32:53,304 --> 00:32:55,390 Snells nos quería muertos, ellos ya lo hubiera hecho. 474 00:32:55,474 --> 00:32:58,101 Así que no te preocupes. Nosotros solo... Nosotros Simplemente evita su territorio, creo. 475 00:32:58,184 --> 00:32:59,629 Entonces, ¿cuál es exactamente su territorio? 476 00:32:59,753 --> 00:33:01,158 Bueno, joderlo todo, ¿no? 477 00:33:01,223 --> 00:33:03,894 Probablemente por qué cada negocio Me rechazó en cuanto llegamos aquí. 478 00:33:03,996 --> 00:33:06,276 Ahora tengo ese cadáver. No Uno va a querer trabajar conmigo. 479 00:33:06,359 --> 00:33:08,904 Estamos jodidos. Tenemos $4 millones que quedan por lavar. 480 00:33:08,987 --> 00:33:11,364 ¿Cómo vamos a encontrar suficiente negocios para limpiar tanto 481 00:33:11,448 --> 00:33:13,700 sin entrar en un guerra con esta gente? 482 00:33:17,120 --> 00:33:18,413 [Wendy] Eh... 483 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 [suspiros] 484 00:33:23,043 --> 00:33:25,128 Tenemos que construir algo propio. 485 00:33:25,211 --> 00:33:26,797 Voltear casas no es Lo haré, Wendy. 486 00:33:26,880 --> 00:33:28,715 Podría voltear 50 casas, es No voy a hacer mella. 487 00:33:28,799 --> 00:33:30,592 - Entonces tiene que ser más grande. - ¿Sí? ¿Cómo qué? 488 00:33:30,676 --> 00:33:31,885 No sé. 489 00:33:31,968 --> 00:33:34,095 Pero puedes mover dinero a través de los costos de construcción. 490 00:33:34,179 --> 00:33:38,474 - Sí. Tendría que ser masivo. - ¡Sí! Bueno, obviamente. 491 00:33:38,559 --> 00:33:40,977 Piensa mucha gente. Mucho dinero en efectivo. 492 00:33:41,687 --> 00:33:42,938 Y nada de Hacienda. 493 00:33:43,814 --> 00:33:46,232 Bueno. Entonces... entonces... entonces, ¿qué es eso? 494 00:33:46,316 --> 00:33:47,734 - No sé. Dígame usted. - Yo soy... 495 00:33:47,818 --> 00:33:51,154 Bueno, tiene que haber algún negocio. el IRS tiene miedo de tocar. 496 00:33:58,787 --> 00:34:01,120 - Hola. - ¡Hola! Somos los Byrdes. Soy Wendy. 497 00:34:01,190 --> 00:34:02,207 - Hola. - Ey. 498 00:34:02,232 --> 00:34:03,349 - Martí. Hola. - Masón. 499 00:34:03,374 --> 00:34:05,168 - Ey. Gracia. Hola. [Risas] - Hola. 500 00:34:05,251 --> 00:34:06,562 - Gracias por invitarnos. - Curso. 501 00:34:06,587 --> 00:34:08,213 [Grace] Podemos salir al porche de aquí. 502 00:34:16,221 --> 00:34:18,724 No pases nadando por esa boya roja. 503 00:34:19,725 --> 00:34:23,269 Los barcos salen de la nada, te arrastrará tras su estela. 504 00:34:25,606 --> 00:34:29,693 Tómese un mes para pescar todos sus pedacitos tiernos y pedacitos. 505 00:34:31,945 --> 00:34:33,321 No es que te extrañaría... 506 00:34:34,364 --> 00:34:38,034 pero si me cuestas el ultimo bien mes de navegación en mi vida, 507 00:34:38,118 --> 00:34:41,705 Prometo orinar en tu tumba cada último día hasta que muera. 508 00:34:42,664 --> 00:34:43,665 Si, bueno, 509 00:34:43,749 --> 00:34:47,168 ¿Qué te hace pensar que encontrarían suficiente? ¿Para enterrarme antes de que caigas muerto? 510 00:35:05,979 --> 00:35:08,649 [Mason] Entonces, ¿qué te atrajo aquí? 511 00:35:08,732 --> 00:35:10,651 Bueno, el trabajo. 512 00:35:11,567 --> 00:35:14,821 Bien. Probablemente el trabajo, en su mayor parte. Muchas gracias. 513 00:35:14,904 --> 00:35:17,824 Seguro. Quise decir... quise decir a nuestra congregación. 514 00:35:18,449 --> 00:35:20,451 - Mmm. - [risas] 515 00:35:20,535 --> 00:35:22,328 - Por supuesto. Lo siento. Eh... - Está bien. 516 00:35:23,579 --> 00:35:25,331 Bueno, creencia. 517 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 [Mason] Hmm. 518 00:35:26,499 --> 00:35:29,836 Um, algunos de los otros miembros. El pastor. 519 00:35:29,920 --> 00:35:33,506 Sabes, te vi... yo Te vi predicar una mañana 520 00:35:33,589 --> 00:35:34,966 justo después de que nos mudamos aquí. 521 00:35:35,050 --> 00:35:37,093 Sí, lo recuerdo. Te vi alejarse 522 00:35:37,177 --> 00:35:39,512 como si huyeras de una leprosería. [risas] 523 00:35:39,595 --> 00:35:41,932 Ah. Bueno, yo estaba, eh... 524 00:35:42,015 --> 00:35:44,100 Ya sabes, antes de que hagamos una decisión sobre una iglesia, 525 00:35:44,184 --> 00:35:46,645 queríamos asegurarnos de que Los investigamos todos. 526 00:35:47,187 --> 00:35:48,897 Y todos los clubes de caballeros. 527 00:35:50,649 --> 00:35:51,900 Sí. [Risas] 528 00:35:51,983 --> 00:35:55,195 Vale, mira, obviamente estamos no las personas más religiosas 529 00:35:55,278 --> 00:35:57,447 - en el planeta. - Bueno, ella habla por sí misma. 530 00:35:57,530 --> 00:36:00,116 Quiero decir, la última vez que estuvimos ambos en un servicio fue para mi... 531 00:36:00,200 --> 00:36:02,911 fue para la boda de mi primo Skip en una pequeña capilla en Las Vegas... 532 00:36:02,994 --> 00:36:03,995 Así es. 533 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 ...que duró más que el matrimonio real. 534 00:36:06,247 --> 00:36:08,875 Pero mira, lo que sea que puedas piensa en nuestros negocios... 535 00:36:08,959 --> 00:36:12,087 - No creo nada. - Uh, pareces alguien que... 536 00:36:13,629 --> 00:36:15,757 realmente quieres hacer algo bueno en el mundo. 537 00:36:15,841 --> 00:36:17,217 Y podemos ayudarte. 538 00:36:17,300 --> 00:36:18,844 Construyendo una iglesia. 539 00:36:21,179 --> 00:36:22,347 Oh. 540 00:36:24,057 --> 00:36:26,685 Oh, tengo una... tengo una iglesia. 541 00:36:27,602 --> 00:36:29,688 Tú... tienes un barco. 542 00:36:29,771 --> 00:36:33,566 Y antes de eso, una acera en St. Luis. Una iglesia no es un edificio. 543 00:36:33,649 --> 00:36:34,860 Pero puede ser... 544 00:36:35,986 --> 00:36:37,487 si lo construyes bien. 545 00:36:38,321 --> 00:36:42,283 [tartamudea] Quiero decir, la iglesia que yo Creció en Boone, Carolina del Norte. 546 00:36:42,367 --> 00:36:46,621 [risas] Nuestro predicador, él era este fumador empedernido de 70 años. 547 00:36:46,705 --> 00:36:51,209 Tenía esa voz como... como un distinguido Foghorn Leghorn. 548 00:36:51,292 --> 00:36:52,335 Pero él... 549 00:36:52,418 --> 00:36:56,882 logró reunir a todos juntos y construyeron esa iglesia. 550 00:36:57,673 --> 00:37:01,720 Y todos los domingos, después del servicio, mi Papi, me tomaba de la mano... 551 00:37:01,803 --> 00:37:05,431 y él me mostraría el clavos que él mismo clavó. 552 00:37:05,515 --> 00:37:07,392 [tartamudea] Significaba mucho para él. 553 00:37:08,393 --> 00:37:10,603 Y había una vez,... [risas] 554 00:37:10,687 --> 00:37:12,105 ...significa mucho para mí. 555 00:37:13,189 --> 00:37:15,025 ¿Qué te hizo dejar de asistir? 556 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 Yo... 557 00:37:21,865 --> 00:37:23,324 [tartamudea] No lo sé. 558 00:37:24,159 --> 00:37:29,122 Uh, quiero decir, no creo eso... la gente realmente necesita una razón 559 00:37:29,205 --> 00:37:32,125 para hacer las cosas que hacen. quiero decir, A veces la gente simplemente actúa. 560 00:37:32,208 --> 00:37:34,210 Y luego suben con una explicación más tarde 561 00:37:34,294 --> 00:37:36,045 cuando miran hacia atrás. Quiero decir, ¿qué...? 562 00:37:36,129 --> 00:37:38,298 ¿Qué te hizo decir: "Esta es mi vocación"? 563 00:37:40,175 --> 00:37:44,930 [suspiro] Algo me pasó. Una situación en la que me metí. 564 00:37:46,264 --> 00:37:49,267 Sabes, nunca lo he considerado realmente Yo mismo soy una persona valiente. 565 00:37:49,350 --> 00:37:50,476 No sé por qué lo hice. 566 00:37:51,519 --> 00:37:52,687 No tenía sentido. 567 00:37:54,815 --> 00:37:58,318 Pero algo me invadió... después. 568 00:37:59,945 --> 00:38:02,113 Tenía la necesidad de ayudar a la gente. 569 00:38:03,907 --> 00:38:05,533 Mmm. [Se ríe suavemente] 570 00:38:05,616 --> 00:38:07,702 Creo que eso es lo que todo el mundo quiere. 571 00:38:07,786 --> 00:38:09,745 creo que eso es lo que todos buscan. 572 00:38:09,830 --> 00:38:13,124 - Ya sabes, para sentirme útil. - [Masón] Mmm. 573 00:38:13,208 --> 00:38:18,088 Y no sólo durante el verano. y no sólo las personas que poseen barcos. 574 00:38:18,171 --> 00:38:19,547 Déjanos ayudarte. 575 00:38:20,966 --> 00:38:23,009 Quiero decir, sólo queremos pagar por ello. 576 00:38:23,093 --> 00:38:26,054 Pero... pero tu congregación debería construirlo. 577 00:38:26,847 --> 00:38:28,723 Que aprendan de lo que son capaces. 578 00:38:30,350 --> 00:38:31,434 [se ríe suavemente] 579 00:39:15,895 --> 00:39:19,399 - ["Don't Worry Tracy" suena en la radio] - ♪ Todo estará bien ♪ 580 00:39:20,108 --> 00:39:23,403 ♪ Por favor espera y verás, bebé ♪ 581 00:39:24,404 --> 00:39:28,366 - ♪ necesito un poco de tiempo ♪ - [se burla, suspira] 582 00:39:28,449 --> 00:39:31,577 - ♪ Antes de casarnos ♪ - [la puerta del camión se cierra de golpe afuera] 583 00:39:32,578 --> 00:39:35,831 ♪ tengo que irme ♪ 584 00:39:35,916 --> 00:39:37,583 [llamando a la puerta] 585 00:39:37,667 --> 00:39:39,835 ♪ No por tu culpa ♪ 586 00:39:41,379 --> 00:39:43,882 ♪ Ven otro día ♪ 587 00:39:43,965 --> 00:39:45,383 [continúan los golpes] 588 00:39:45,466 --> 00:39:47,385 ♪ estaré contigo ♪ 589 00:39:47,468 --> 00:39:51,639 ♪ Entonces, no te preocupes, Tracy ♪ 590 00:39:53,224 --> 00:39:56,477 ♪ ¿Cuánto tiempo están separados? ♪ 591 00:39:58,563 --> 00:40:00,273 [Russ] No soy un maldito maricón. 592 00:40:02,275 --> 00:40:03,359 Bueno. 593 00:40:06,237 --> 00:40:08,198 Sabes, no quiero tener que pelear contigo. 594 00:40:10,116 --> 00:40:11,242 Ey. 595 00:40:11,826 --> 00:40:14,955 [gruñidos] Para, para. ¡Detener! ¡Detener! 596 00:40:22,795 --> 00:40:24,547 [ambos gimiendo] 597 00:40:25,381 --> 00:40:26,632 - Está bien. Sólo... - [gruñidos] 598 00:40:28,634 --> 00:40:30,220 - [suspiros] - Estás borracho. 599 00:40:33,098 --> 00:40:34,640 - [en voz baja] Joder. - ¿Y? 600 00:40:41,439 --> 00:40:43,816 [Se reproduce "Bomba"] 601 00:40:43,899 --> 00:40:47,070 ♪ Sí, eres una bomba, TNT ♪ 602 00:40:47,153 --> 00:40:48,613 [charla confusa] 603 00:40:48,696 --> 00:40:51,241 ♪ Altamente explosivo Sí, tienes que serlo ♪ 604 00:40:51,324 --> 00:40:55,203 ♪ Como Rita Hayworth Tú tirame bombas ♪ 605 00:40:55,286 --> 00:40:58,164 ♪ Enciéndelo Oh, una vez más ♪ 606 00:40:58,247 --> 00:41:01,793 ♪ Libero un trabajo de tierra Derecho en la línea objetivo ♪ 607 00:41:01,876 --> 00:41:05,380 ♪ Radioactivo, sobre mí ♪ 608 00:41:05,463 --> 00:41:08,799 ♪ Ella encontrará el flash. Hace que sea tan difícil de ver ♪ 609 00:41:08,883 --> 00:41:12,303 ♪ Contaminación, no me preocupa... ♪ 610 00:41:13,471 --> 00:41:14,764 Días gobernantes. 611 00:41:19,602 --> 00:41:20,770 [bocina del auto] 612 00:41:29,029 --> 00:41:30,917 Está bien. ¿Cuánto tiempo dura? te lleva olvidar 613 00:41:30,942 --> 00:41:32,514 ¿Que alguien te arrojó de un barco? 614 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 No sé. tal vez lo mismo cantidad de tiempo que se necesita para olvidar 615 00:41:35,410 --> 00:41:37,828 que la madre de alguien arrojó un animal muerto hacia ti. 616 00:41:37,912 --> 00:41:39,205 No es lo mismo. 617 00:41:39,289 --> 00:41:42,583 Oh, es mi madre lavadora de dinero ¿Realmente estamos jugando a ser policías morales aquí? 618 00:41:44,544 --> 00:41:45,753 Bueno. Pero... 619 00:41:46,671 --> 00:41:48,964 - Tienes que taparte. - [suspira] Está bien. 620 00:41:49,049 --> 00:41:50,925 - Si te envío un mensaje de texto, me respondes. - Sí. 621 00:41:51,842 --> 00:41:54,054 - Y ten cuidado. - Siempre con cuidado. 622 00:41:54,137 --> 00:41:56,972 - Ten cuidado. Ten mucho, mucho cuidado. - Está bien, adiós. 623 00:42:02,937 --> 00:42:05,940 [la puerta del auto se abre y se cierra] 624 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 [se reproduce música hip-hop] 625 00:42:12,988 --> 00:42:14,907 [charla superpuesta] 626 00:42:25,710 --> 00:42:29,505 [hombre] ¡Sí! [Risas, aplausos] 627 00:42:32,008 --> 00:42:33,249 ¡Vaya! 628 00:42:33,676 --> 00:42:35,553 [risas, charla] 629 00:42:36,012 --> 00:42:37,138 ¡Vaya! 630 00:42:44,145 --> 00:42:45,688 [la mujer charla indistintamente] 631 00:42:54,989 --> 00:42:56,074 - Hola. - Ey. 632 00:42:56,991 --> 00:42:59,702 No estaba seguro de qué hacer con todo este efectivo 633 00:42:59,785 --> 00:43:02,997 ya que los bancos están cerrados y hay tantas cosas que... 634 00:43:03,914 --> 00:43:06,709 - Podemos depositar a través de la ranura. - ¿Sí? ¿Cuánto estamos hablando? 635 00:43:07,793 --> 00:43:09,170 Ochenta mil dólares. 636 00:43:11,089 --> 00:43:12,757 Muy lindo. Contrataste nuevos bailarines. 637 00:43:12,840 --> 00:43:16,136 Sí. Pensé que podemos usar ellos durante el fin de semana, 638 00:43:16,219 --> 00:43:20,014 pero... es mejor quedárnoslos. Son un gran éxito entre los chicos. 639 00:43:20,098 --> 00:43:21,599 Bueno, esa es tu decisión. 640 00:43:22,725 --> 00:43:26,271 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que es tuyo, si lo quieres. 641 00:43:27,397 --> 00:43:28,856 - ¿El club? - Sí. 642 00:43:28,939 --> 00:43:31,234 Yo ejecutaré los libros, tú puedes. cuidar el día a día. 643 00:43:31,317 --> 00:43:32,902 Te daré 1.000 dólares a la semana. 644 00:43:35,155 --> 00:43:36,864 O puedo empezar a entrevistar a los gerentes. 645 00:43:36,947 --> 00:43:39,242 Uh, no, no, yo... lo haré. [risas] 646 00:43:39,909 --> 00:43:42,036 Bien. Yo me ocuparé de esto. 647 00:43:42,120 --> 00:43:43,163 Sigue así. 648 00:43:48,334 --> 00:43:50,128 [Charlotte] Así que simplemente irrumpió en su casa? 649 00:43:50,211 --> 00:43:51,796 - [Wyatt] Sí. - [estallido de petardo] 650 00:43:51,879 --> 00:43:53,574 [Charlotte] ¿Alguna vez has oído? de una tarjeta de biblioteca? 651 00:43:53,644 --> 00:43:55,049 No lo entiendes. Este chico... 652 00:43:55,133 --> 00:43:57,760 tiene primeras ediciones como no lo creerías. 653 00:43:57,843 --> 00:43:59,637 Dudo que incluso se dé cuenta falta algo. 654 00:43:59,720 --> 00:44:03,224 Mira... primera edición. yo leo Eso cuando tenía como 12 años. 655 00:44:03,308 --> 00:44:06,394 Mmm. Sí, ciencia ficción. Realmente no es lo mío. 656 00:44:06,477 --> 00:44:09,104 [suspiros] Dicen todos los que están Nunca leas ciencia ficción real. 657 00:44:09,856 --> 00:44:11,566 Se trata de humanos, ¿verdad? 658 00:44:12,983 --> 00:44:14,694 Entonces en esto, es como somos los marcianos. 659 00:44:14,777 --> 00:44:17,822 Somos los extraterrestres. Vamos a Marte... tomar el lugar, 660 00:44:17,905 --> 00:44:20,467 acabar con todos los marcianos y, Por ejemplo, intentar hacerlo nuestro. 661 00:44:21,242 --> 00:44:25,371 Pero luego nos damos cuenta... puede nunca será realmente nuestro, como... 662 00:44:25,455 --> 00:44:28,999 incluso las personas que nacieron allí, nunca conocí ningún otro lugar, 663 00:44:29,083 --> 00:44:30,501 Siempre seguirán siendo extraterrestres. 664 00:44:30,585 --> 00:44:34,004 Y la mejor parte es, como, todo estas personas se mudan a Marte, 665 00:44:34,088 --> 00:44:37,175 Intenta escapar de sus problemas. Tierra, y llegan allí y... 666 00:44:37,508 --> 00:44:39,218 es como la vida en marte no es diferente. 667 00:44:39,302 --> 00:44:41,846 Como, simplemente traen todo sus viejos problemas con ellos. 668 00:44:41,929 --> 00:44:42,972 [se ríe suavemente] 669 00:44:43,931 --> 00:44:45,558 - [silbidos y crujidos] - [risas] 670 00:44:45,641 --> 00:44:48,644 - ¿Qué carajo te pasa? - ¿Qué carajo te pasa? 671 00:44:48,728 --> 00:44:50,938 Estás aquí, estás jugando. Conoces las reglas. 672 00:44:52,607 --> 00:44:54,066 - [gruñidos] - [Boyd] ¡Oh! 673 00:44:54,150 --> 00:44:55,259 Ven aquí. 674 00:44:55,485 --> 00:44:57,487 - Maldición. ¡Maldición! - Oh, no seas marica. 675 00:44:58,654 --> 00:45:02,992 - Oh, ¿qué carajo, Wyatt? - ¡Qué carajo te pasa! 676 00:45:03,576 --> 00:45:05,828 ¿Por qué soy el único que actúa? ¿Como un adulto por aquí? 677 00:45:05,911 --> 00:45:07,872 Yo tengo 17 años. Tú tienes como unos jodidos 40. 678 00:45:08,126 --> 00:45:09,362 [Boyd] ¿Y entonces? 679 00:45:09,582 --> 00:45:12,377 - [Wyatt] Entonces... ¡vete a la mierda! - [Boyd burlándose] 680 00:45:13,878 --> 00:45:15,713 Seguro que no quieres ir ¿Perderse o algo así? 681 00:45:17,923 --> 00:45:21,594 Mmm, no lo sé. pero lo haría le gusta usar el baño. 682 00:45:23,346 --> 00:45:26,515 Mmm, sí. Hay uno muy bonito por el camino que quiero mostrarte. 683 00:45:26,599 --> 00:45:28,434 [Charlotte] Hay algo mal con el tuyo? 684 00:45:28,517 --> 00:45:31,437 - No, es sólo... chicos. - Sí. 685 00:45:32,397 --> 00:45:33,606 Está bien. 686 00:45:33,689 --> 00:45:36,066 Sólo... no te preocupes por el desorden. 687 00:45:45,701 --> 00:45:48,120 Uh, el baño está abajo pasillo, a la izquierda. 688 00:45:48,746 --> 00:45:49,872 Gracias. 689 00:45:53,834 --> 00:45:57,046 [la puerta se abre, se cierra] 690 00:45:57,588 --> 00:45:59,507 [Estallido de petardos] 691 00:46:20,861 --> 00:46:21,946 [ruido sordo] 692 00:46:32,247 --> 00:46:35,125 [los fuegos artificiales continúan afuera] 693 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 [bocina del auto] 694 00:49:13,701 --> 00:49:15,244 [charla confusa en la televisión] 695 00:49:16,912 --> 00:49:20,040 Le cuentas a cualquiera sobre esto, Te mataré. 696 00:49:22,627 --> 00:49:25,379 Realmente necesitas trabajar en tu charla de almohada. 697 00:49:27,047 --> 00:49:29,299 [ambos se ríen] 698 00:49:32,928 --> 00:49:35,055 - [en auge, estallido] - [multitud aclamando] 699 00:50:02,416 --> 00:50:04,793 [coro cantando "Qué grande eres tú"] 700 00:50:04,877 --> 00:50:07,922 [Jacob] Quiero aumentar nuestra producción a tres kilos por semana. 701 00:50:09,339 --> 00:50:12,009 Alguna razón por la que no podemos secar tanto producto? 702 00:50:12,092 --> 00:50:13,135 No, señor. 703 00:50:15,095 --> 00:50:17,932 Y este predicador, todavía ¿No tienes idea de esto? 704 00:50:18,015 --> 00:50:19,141 [Ash] No. 705 00:50:19,517 --> 00:50:21,060 - ¿Su esposa? - No, señor. 706 00:50:22,353 --> 00:50:23,509 Mantenlo así. 707 00:50:23,587 --> 00:50:26,649 ♪ Escucho el trueno ♪ 708 00:50:26,732 --> 00:50:28,025 [Gracia] ¡Mason! 709 00:50:28,609 --> 00:50:31,695 - ♪ Tu poder en todo ♪ - Ash está aquí para ayudar con el barco. 710 00:50:31,779 --> 00:50:36,200 - ♪ El universo mostrado... ♪ - [Mason] Estaré ahí en un segundo. 711 00:50:37,368 --> 00:50:39,370 [Jacob] Mientras nosotros distribuir en el agua... 712 00:50:40,037 --> 00:50:41,706 Los policías no pueden tocarnos. 713 00:50:44,166 --> 00:50:47,461 Han estado tratando de domesticar este lugar 200 años, 714 00:50:47,544 --> 00:50:51,131 y cuando no pudieron, pensaron Intentarían inundarnos. 715 00:50:51,381 --> 00:50:55,928 ♪ Que grande eres ♪ 716 00:50:56,011 --> 00:50:59,306 ♪ Entonces canta mi alma ♪ 717 00:50:59,389 --> 00:51:04,353 ♪ Mi salvador, Dios, a ti ♪ 718 00:51:05,104 --> 00:51:09,483 ♪ Que grande eres ♪ 719 00:51:09,566 --> 00:51:13,445 ♪ Que grande eres ♪ 720 00:51:15,280 --> 00:51:20,160 [Jacob] Pero el hombre no puede domar lo que Dios quiere que sea salvaje. 721 00:51:20,244 --> 00:51:25,666 ♪ ... deambulo y escucho los pájaros ♪ 722 00:51:25,750 --> 00:51:30,630 ♪ Canta dulcemente en los árboles ♪ 723 00:51:30,713 --> 00:51:32,757 Tengo una maravillosa noticia. 724 00:51:34,967 --> 00:51:36,135 [hombre] Escuchémoslo. 725 00:51:36,218 --> 00:51:37,637 Pronto, nuestra comunidad de fe... 726 00:51:39,263 --> 00:51:40,764 va a tener un hogar. 727 00:51:40,993 --> 00:51:42,435 - [mujer] ¡Sí! - [hombre] ¡Alabado sea Jesús! 728 00:51:42,460 --> 00:51:43,857 - [risas] Sí. 729 00:51:44,157 --> 00:51:46,002 - ¡Un verdadero hogar! ¡En la tierra! - [aplausos] 730 00:51:46,771 --> 00:51:49,398 Un lugar al que podemos ir no sólo una vez a la semana, 731 00:51:49,481 --> 00:51:50,900 pero cuando queramos. 732 00:51:52,109 --> 00:51:56,280 En tiempos de celebración... y de luto. 733 00:51:57,114 --> 00:51:59,241 En tiempos que son sagrados... 734 00:51:59,324 --> 00:52:02,161 [risas] ...y tiempos que son mundanos. 735 00:52:02,953 --> 00:52:03,996 [hombre] ¡Sí! 736 00:52:09,168 --> 00:52:12,254 Y tenemos esta recompensa, gracias a... 737 00:52:13,005 --> 00:52:16,050 un regalo generoso, generoso... 738 00:52:16,133 --> 00:52:17,509 de nuestros amigos... 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,013 Marty y Wendy Byrde. 740 00:52:21,722 --> 00:52:23,140 Marty y Wendy Byrde, todos. 741 00:52:23,223 --> 00:52:25,059 [todos aplauden y animan] 742 00:52:26,518 --> 00:52:28,062 [Masón] Gracias. 743 00:52:28,145 --> 00:52:30,856 Por favor levántate. Por favor. Por favor levántate. 744 00:52:33,150 --> 00:52:34,276 Amén. 745 00:52:49,112 --> 00:52:54,112 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com